Terjemahan Cerita Indonesia-Inggris
Budget: $50 – $0 USD
Saya memiliki sebuah cerita berbahasa Indonesia yang perlu diubah menjadi Bahasa Inggris dengan tutur kata alami, tetap setia pada nada dan nuansa aslinya.
Ruang lingkup:
• Baca keseluruhan naskah, pahami alur, karakter, dan emosi.
• Terjemahkan kalimat demi kalimat tanpa kehilangan makna budaya atau gaya penceritaan.
• Pastikan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca Bahasa Inggris sudah benar serta nyaman dibaca penutur asli.
Keluaran yang saya harapkan:
1. File terjemahan dalam format .docx atau .pdf.
2. Catatan singkat (jika perlu) tentang istilah atau bagian yang dipertimbangkan agar saya dapat meninjau konteksnya.
Cerita ini belum melalui penyuntingan akhir, jadi fleksibilitas terhadap perubahan kecil sangat dihargai. Jika Anda berpengalaman menerjemahkan karya fiksi atau naratif dan terbiasa menjaga ritme bercerita, saya menantikan hasil terbaik Anda.
Ruang lingkup:
• Baca keseluruhan naskah, pahami alur, karakter, dan emosi.
• Terjemahkan kalimat demi kalimat tanpa kehilangan makna budaya atau gaya penceritaan.
• Pastikan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca Bahasa Inggris sudah benar serta nyaman dibaca penutur asli.
Keluaran yang saya harapkan:
1. File terjemahan dalam format .docx atau .pdf.
2. Catatan singkat (jika perlu) tentang istilah atau bagian yang dipertimbangkan agar saya dapat meninjau konteksnya.
Cerita ini belum melalui penyuntingan akhir, jadi fleksibilitas terhadap perubahan kecil sangat dihargai. Jika Anda berpengalaman menerjemahkan karya fiksi atau naratif dan terbiasa menjaga ritme bercerita, saya menantikan hasil terbaik Anda.