Terjemahan Buku Bahasa Indonesia -- 2
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki sebuah buku yang perlu dialihbahasakan sepenuhnya ke Bahasa Indonesia. Target saya adalah mendapatkan naskah terjemahan yang akurat, mengalir alami, dan tetap mempertahankan nuansa asli penulis.
Lingkup kerja:
• Menerjemahkan keseluruhan isi buku, termasuk pendahuluan, lampiran, dan catatan kaki bila ada.
• Memastikan terminologi konsisten di seluruh bab.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word dengan tata letak rapi (judul bab, sub-bab, kutipan, dan bibliografi tetap terstruktur).
• Melakukan swasunting dasar agar teks bebas salah ketik serta kesalahan tata bahasa.
Saya siap menyediakan PDF sumber, daftar istilah khusus (jika dibutuhkan), dan jadwal pengiriman per bab untuk memudahkan alur kerja. Sebutkan pengalaman Anda menerjemahkan buku sejenis dan perkiraan waktu penyelesaian.
Lingkup kerja:
• Menerjemahkan keseluruhan isi buku, termasuk pendahuluan, lampiran, dan catatan kaki bila ada.
• Memastikan terminologi konsisten di seluruh bab.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word dengan tata letak rapi (judul bab, sub-bab, kutipan, dan bibliografi tetap terstruktur).
• Melakukan swasunting dasar agar teks bebas salah ketik serta kesalahan tata bahasa.
Saya siap menyediakan PDF sumber, daftar istilah khusus (jika dibutuhkan), dan jadwal pengiriman per bab untuk memudahkan alur kerja. Sebutkan pengalaman Anda menerjemahkan buku sejenis dan perkiraan waktu penyelesaian.