Tamil to English Movie Subtitling
Budget: £10 – £20 GBP
I need an experienced subtitler who's proficient in Tamil and English to translate a full Tamil movie into English with utmost accuracy. The movie duration is more than 2 hours, so it's a long-term project that requires meticulous attention to detail.
Key Requirements:
- Translate the movie from Standard Tamil to English without losing the essence and cultural nuances of the original content.
- Provide detailed translation with an emphasis on cultural nuances. This means capturing not just the words spoken but the context and emotions they convey.
- Create the subtitles as SRT files for easy integration with the video.
Ideal Candidate:
- Must be a native Tamil speaker with fluency in English.
- Proven experience in subtitling and translating movies or videos from Tamil to English.
- Attention to detail is a must, especially when it comes to maintaining the emotional and cultural aspects of the content.
- Familiarity with creating SRT files or willingness to learn.
Feel free to share your previous work and how you ensure accurate translations to help me assess your suitability for this project.
Key Requirements:
- Translate the movie from Standard Tamil to English without losing the essence and cultural nuances of the original content.
- Provide detailed translation with an emphasis on cultural nuances. This means capturing not just the words spoken but the context and emotions they convey.
- Create the subtitles as SRT files for easy integration with the video.
Ideal Candidate:
- Must be a native Tamil speaker with fluency in English.
- Proven experience in subtitling and translating movies or videos from Tamil to English.
- Attention to detail is a must, especially when it comes to maintaining the emotional and cultural aspects of the content.
- Familiarity with creating SRT files or willingness to learn.
Feel free to share your previous work and how you ensure accurate translations to help me assess your suitability for this project.