Studio Traduttivo e Analisi Biblica

Cerco un/una freelance con competenze in traduzione, analisi linguistica e studi biblici per supporto nella realizzazione di un elaborato universitario. Il lavoro consiste nella preparazione di un elaborato accademico in lingua italiana, da consegnare in formato PDF, della lunghezza compresa tra 8.000 e 10.000 caratteri spazi inclusi (escluso il testo biblico di riferimento).
L’elaborato dovrà riguardare l’analisi comparata di un brano biblico scelto durante il corso, con particolare attenzione agli aspetti traduttivi e linguistici.
Attività richieste:
- reperimento e confronto di almeno due traduzioni differenti del medesimo passo biblico, oltre alla versione CEI 2008;
- utilizzo di traduzioni italiane e/o in lingue straniere (inglese, francese, spagnolo, tedesco o altre lingue accademiche);
- individuazione e analisi dei principali “nodi traduttivi”, cioè termini, espressioni o strutture particolarmente significative o difficili da tradurre; - osservazioni sintattiche, lessicali, terminologiche e stilistiche sulle diverse soluzioni adottate dalle traduzioni considerate;
- contestualizzazione e comprensione del significato del brano tramite riferimento a commentari biblici autorevoli;
- eventuale confronto con testo greco originale e/o Vulgata latina;
- conclusione con considerazioni critiche sulla qualità e sull’efficacia delle traduzioni analizzate.
Importante: il testo deve essere originale, scritto appositamente per uso universitario; è necessario evitare qualsiasi forma di plagio; lo stile richiesto è accademico ma scorrevole;
Il lavoro dovrà riflettere contenuti e metodologia tipici di un corso universitario di traduzione/analisi biblica.
Gradita esperienza in:
- traduzione specialistica;
- filologia o studi biblici;
- analisi linguistica comparata;
- scrittura accademica universitaria.