Spanish translation of an English research paper.
Budget: $2 – $8 USD
I have an anthropology academic paper in English that needs to be rendered into Spanish with a tone that is formal enough for scholarly reading yet still accessible to undergraduate students who may be encountering these concepts for the first time. Accuracy and nuance are critical; key terms such as “participant-observation,” “ethnography,” and culture-specific idioms must read naturally in Spanish while preserving the original intent.
The manuscript is ready in Word (approx. 9,200 words). I will send the file plus any figures or tables that contain embedded text. I expect a clean, fully translated .docx file returned in the same formatting, along with tracked-changes for any clarifying notes you feel are useful. Please use common academic conventions—simplified characters, standard pinyin for transliterated names, and consistent terminology throughout. Translation memory or CAT tools are welcome if they help maintain consistency, but the final prose should feel human and fluid.
Before we wrap up, I will review a short 300-word sample to be sure the tone is on target. Once that is approved you can proceed with the remainder. Delivery deadline is one week from acceptance.
The manuscript is ready in Word (approx. 9,200 words). I will send the file plus any figures or tables that contain embedded text. I expect a clean, fully translated .docx file returned in the same formatting, along with tracked-changes for any clarifying notes you feel are useful. Please use common academic conventions—simplified characters, standard pinyin for transliterated names, and consistent terminology throughout. Translation memory or CAT tools are welcome if they help maintain consistency, but the final prose should feel human and fluid.
Before we wrap up, I will review a short 300-word sample to be sure the tone is on target. Once that is approved you can proceed with the remainder. Delivery deadline is one week from acceptance.