Spanish translation
Budget: $8 – $15 USD
Hello,
I need some rather technical translations done for job descriptions related to agriculture. I need them translated from English to Spanish, with the technical words kept in-tact. Below is an example.
I am hoping to do many of these if you have the capacity. If interested, please return the basic sample exercise attached. If hired, I will pay for the time it took to do this.
English: Plants, cultivates and maintains in condition for shipping and resale to customers nursery stock. Pots seedlings, prunes, spaces, irrigates and culls plants to ensure availability of marketable products. Packs, labels, pulls and stores plants according to variety. Loads/unloads truck and wagons. Workers will perform work including but not limited to planting, transplanting, watering in nursery. Count and inventory plants. Propagate plants from cuttings. Fill, lift and carry various size pots with soil and plants weighing as much as 60 pounds. Plants must be handled carefully so that minimal leaves, limbs and roots are broken during transplanting process. Performs any other duties involved in the maintenance of plant materials and nursery stock and general maintenance of greenhouse and production areas.
Spanish: Los trabajadores deben ser capaces de desarollar sus tareas manuales y mecanizadas con presicion y eficiencia. Planta, cultiva y mantiene en condiciones para envíos y reventa hacia los clientes del vivero. Siembra semillas, poda, espacía, irriga y quita deshechos para asegurar la disponibilidad de los productos en el mercado. Empaca, etiqueta, retira y almacena las plantas de acuerdo a su variedad. Carga/descarga camiones y vagones. Los trabajadores desarrollan trabajo que incluye, pero no se limita a sembrar, trasplantar, regar en el vivero.. Cuenta e inventaría plantas. Propaga plantas de los cortes. Llena, carga y lleva macetas de varios tamaños con tierra y plantas pesando hasta 60 libras. Las plantas deberán ser manejadas con cuidado para que la mínima cantidad de hojas, ramas y raíces se rompan durante el proceso de trasplante. Desarrolla cualquier tipo de trabajo relacionado con el mantenimiento de materiales de plantas y de vivero y da mantenimiento general a los invernaderos y areas de produccion.
I need some rather technical translations done for job descriptions related to agriculture. I need them translated from English to Spanish, with the technical words kept in-tact. Below is an example.
I am hoping to do many of these if you have the capacity. If interested, please return the basic sample exercise attached. If hired, I will pay for the time it took to do this.
English: Plants, cultivates and maintains in condition for shipping and resale to customers nursery stock. Pots seedlings, prunes, spaces, irrigates and culls plants to ensure availability of marketable products. Packs, labels, pulls and stores plants according to variety. Loads/unloads truck and wagons. Workers will perform work including but not limited to planting, transplanting, watering in nursery. Count and inventory plants. Propagate plants from cuttings. Fill, lift and carry various size pots with soil and plants weighing as much as 60 pounds. Plants must be handled carefully so that minimal leaves, limbs and roots are broken during transplanting process. Performs any other duties involved in the maintenance of plant materials and nursery stock and general maintenance of greenhouse and production areas.
Spanish: Los trabajadores deben ser capaces de desarollar sus tareas manuales y mecanizadas con presicion y eficiencia. Planta, cultiva y mantiene en condiciones para envíos y reventa hacia los clientes del vivero. Siembra semillas, poda, espacía, irriga y quita deshechos para asegurar la disponibilidad de los productos en el mercado. Empaca, etiqueta, retira y almacena las plantas de acuerdo a su variedad. Carga/descarga camiones y vagones. Los trabajadores desarrollan trabajo que incluye, pero no se limita a sembrar, trasplantar, regar en el vivero.. Cuenta e inventaría plantas. Propaga plantas de los cortes. Llena, carga y lleva macetas de varios tamaños con tierra y plantas pesando hasta 60 libras. Las plantas deberán ser manejadas con cuidado para que la mínima cantidad de hojas, ramas y raíces se rompan durante el proceso de trasplante. Desarrolla cualquier tipo de trabajo relacionado con el mantenimiento de materiales de plantas y de vivero y da mantenimiento general a los invernaderos y areas de produccion.