Spanish Toddler Book Translation
Budget: $20 – $30 NZD
I have written a short, fully illustrated storybook for toddlers (ages 0-3) in Spanish and now need a lively, playful English version that keeps the original charm intact. The manuscript is light on text—roughly a dozen pages with just a few sentences on each—so I’m looking for someone who can capture the fun rhythm and simple vocabulary tiny listeners love, without changing the cultural touches already on the page.
You’ll receive a PDF of the finished Spanish layout plus a copy-and-paste text file. I’d like the final English manuscript returned in an editable document, matched line-for-line so my designer can drop it straight into the existing layout. Please keep any onomatopoeia and rhymes feeling natural in English; that upbeat, playful tone is essential. No localisation of references is required—just a faithful, engaging translation.
If this sounds like your specialty, let me know your timeline and a sample of previous children’s work, and we can get started right away.
You’ll receive a PDF of the finished Spanish layout plus a copy-and-paste text file. I’d like the final English manuscript returned in an editable document, matched line-for-line so my designer can drop it straight into the existing layout. Please keep any onomatopoeia and rhymes feeling natural in English; that upbeat, playful tone is essential. No localisation of references is required—just a faithful, engaging translation.
If this sounds like your specialty, let me know your timeline and a sample of previous children’s work, and we can get started right away.