Spanish Stories Translation to English -- 2
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of Spanish short stories written at an intermediate level. They are meant purely for entertainment, so the English versions must read smoothly, keep the narrative pace, and capture each author’s voice without sounding academic. There are no complicated idioms or heavy cultural references to puzzle over—just lively plots and dialogue that need to feel natural in English.
What I need from you:
• A faithful yet engaging English translation of each story, delivered in clean, proof-read Word or Google-Doc files.
• Consistent character names, tenses, and style across stories.
• A brief translator’s note per story pointing out any wording choices that might interest me.
I will share the stories in batches and review each one before moving on to the next, so good communication is important. If you love storytelling and are comfortable turning intermediate Spanish into fluent, entertaining English, let’s get started.
What I need from you:
• A faithful yet engaging English translation of each story, delivered in clean, proof-read Word or Google-Doc files.
• Consistent character names, tenses, and style across stories.
• A brief translator’s note per story pointing out any wording choices that might interest me.
I will share the stories in batches and review each one before moving on to the next, so good communication is important. If you love storytelling and are comfortable turning intermediate Spanish into fluent, entertaining English, let’s get started.