Spanish to English translation (long term)
Budget: €2 – €15 EUR
Hola
A partir del próximo mes (abril) voy a tener un volumen de palabras que traducir de español a inglés. A ser posible, inglés americano, aunque esto no es imprescindible.
Serían entre 20.000 y 30.000 palabras a la semana (más de un millón de palabras al año, durante al menos dos años).
Son artículos de una página web sobre ciudades como destinos turísticos (qué ver en París, consejos para visitar la Torre Eiffel, etcétera) destinados a público en general. No hay muchas palabras técnicas, pero sí algunos nombres propios de monumentos, museos, etcétera.
También hay partes que se repiten un poco, lo que facilita el trabajo.
Me gustaría contar con 2-3-4 personas que se pudieran hacer cargo de esto, por lo que espero que cada uno pueda aportar un mínimo de 5.000 palabras a la semana con regularidad, y que se pueda comprometer a largo plazo.
Eso sí, ofrezco cierta flexibilidad. Salvo un 10% de los artículos que serán más o menos urgentes, el 90% de los textos tendrán un plazo de entrega flexible y se entregarán con algunas semanas de antelación.
Por tanto, si una semana no puedes o no quieres traducirme nada porque tienes otras obligaciones, no pasa nada. Y si una semana quieres trabajar el doble para mí porque tienes más tiempo o menos trabajo, no pasa nada. Espero que tengas en cuenta esta flexibilidad a la hora de ajustar el precio.
Es imprescindible que tu inglés sea 100% NATIVO y que conozcas muy bien el español (español neutro o de España, a ser posible).
Ah, otra cosa. No me sirve como referencia el precio por hora, pues hay personas que traducen un texto en 20 minutos y otras que tardan 2 horas en traducir el mismo texto. Prefiero el precio por palabra (o por cada 1.000 palabras, por ejemplo). Habrá artículos de 1.500 palabras y otros de 6.000. La media será de unos 2.500 – 3.000 palabras por artículo al principio, y algo menos (2.000 – 2.500) más adelante.
Si te interesa, agradecería que me enviaras:
- Tu precio medio estimado por cada 1.000 palabras para un texto como el que he mencionado, teniendo en cuenta la duración del acuerdo y la flexibilidad ofrecida.
- Tu disponibilidad media de palabras por semana para un compromiso a largo plazo (al menos varios meses) a partir de abril.
- Ejemplos de textos que hayas traducido anteriormente, a ser posible tanto el original como la traducción. Si tienes algo sobre viajes o ciudades, genial. Si es sobre otro tema, no pasa nada.
Gracias. Saludos.
Javier
A partir del próximo mes (abril) voy a tener un volumen de palabras que traducir de español a inglés. A ser posible, inglés americano, aunque esto no es imprescindible.
Serían entre 20.000 y 30.000 palabras a la semana (más de un millón de palabras al año, durante al menos dos años).
Son artículos de una página web sobre ciudades como destinos turísticos (qué ver en París, consejos para visitar la Torre Eiffel, etcétera) destinados a público en general. No hay muchas palabras técnicas, pero sí algunos nombres propios de monumentos, museos, etcétera.
También hay partes que se repiten un poco, lo que facilita el trabajo.
Me gustaría contar con 2-3-4 personas que se pudieran hacer cargo de esto, por lo que espero que cada uno pueda aportar un mínimo de 5.000 palabras a la semana con regularidad, y que se pueda comprometer a largo plazo.
Eso sí, ofrezco cierta flexibilidad. Salvo un 10% de los artículos que serán más o menos urgentes, el 90% de los textos tendrán un plazo de entrega flexible y se entregarán con algunas semanas de antelación.
Por tanto, si una semana no puedes o no quieres traducirme nada porque tienes otras obligaciones, no pasa nada. Y si una semana quieres trabajar el doble para mí porque tienes más tiempo o menos trabajo, no pasa nada. Espero que tengas en cuenta esta flexibilidad a la hora de ajustar el precio.
Es imprescindible que tu inglés sea 100% NATIVO y que conozcas muy bien el español (español neutro o de España, a ser posible).
Ah, otra cosa. No me sirve como referencia el precio por hora, pues hay personas que traducen un texto en 20 minutos y otras que tardan 2 horas en traducir el mismo texto. Prefiero el precio por palabra (o por cada 1.000 palabras, por ejemplo). Habrá artículos de 1.500 palabras y otros de 6.000. La media será de unos 2.500 – 3.000 palabras por artículo al principio, y algo menos (2.000 – 2.500) más adelante.
Si te interesa, agradecería que me enviaras:
- Tu precio medio estimado por cada 1.000 palabras para un texto como el que he mencionado, teniendo en cuenta la duración del acuerdo y la flexibilidad ofrecida.
- Tu disponibilidad media de palabras por semana para un compromiso a largo plazo (al menos varios meses) a partir de abril.
- Ejemplos de textos que hayas traducido anteriormente, a ser posible tanto el original como la traducción. Si tienes algo sobre viajes o ciudades, genial. Si es sobre otro tema, no pasa nada.
Gracias. Saludos.
Javier