Snappy Food Label Translation
Budget: €8 – €30 EUR
I'm looking for a skilled linguist to translate the main front of pack marketing claim on my food product into German. The translation needs to be accurate to ensure the message resonates with German-speaking consumers.
The issue is this: a previous freelance translator translated (for my website) "100% PURE FRUIT" as "100% REINE FRUCHT". However, I see competitor brands with a front of pack claim using the word pure instead of reine such as "PURE FRUCHT", "75% FRUCHT PUR".
Which sounds better to German consumers?
"100% REINE FRUCHT" or "100% PURE FRUCHT"?
Requirements:
- Native-level German language proficiency.
- Experience in translating marketing materials.
- Understanding of food industry terminology.
- Familiarity with compliance and regulatory standards in food labeling.
Ideal Candidate:
- Previous work on food packaging translation preferred.
- Ability to convey marketing messages effectively in translation.
- High attention to detail, especially with linguistic nuances.
- Efficient turnaround time for project completion.
The issue is this: a previous freelance translator translated (for my website) "100% PURE FRUIT" as "100% REINE FRUCHT". However, I see competitor brands with a front of pack claim using the word pure instead of reine such as "PURE FRUCHT", "75% FRUCHT PUR".
Which sounds better to German consumers?
"100% REINE FRUCHT" or "100% PURE FRUCHT"?
Requirements:
- Native-level German language proficiency.
- Experience in translating marketing materials.
- Understanding of food industry terminology.
- Familiarity with compliance and regulatory standards in food labeling.
Ideal Candidate:
- Previous work on food packaging translation preferred.
- Ability to convey marketing messages effectively in translation.
- High attention to detail, especially with linguistic nuances.
- Efficient turnaround time for project completion.