In Search for Helping Hands - Translation of "Breviary of Chaos" + Fragments by Albert Caraco

Greetings!

I am searching for helping hands for the translation of Caraco's most famous work, “Breviary of Chaos” + Fragments. I translated some aphorisms from his magnum opus before and decided to translate the complete book into English. I am mostly through with the complete translation. Therefore, I would be grateful for dedicated freelancers to serve as proofreaders in terms of certain vocabulary and punctuation. A decent English knowledge (French would be highly desirable too) and perhaps some good sense of choosing the "right words" to capture Caraco's darkness (his work is moreover pessimistic) is needed.

Notice: Communication takes place via writing only! I will provide editable documents for proofreading and correction (Google Docs). There is a time limit of 1 1/2 - 2 months. It is very important that the correction is done properly. One should probably plan a few hours for it within the week. The complete Translation (Book + Fragments has most likely 200 - 220 pages. See attachment for some excerpts of the translation.