Samimi Mektup Çevirisi
Budget: $250 – $750 USD
Elimde İngilizce olarak yazılmış birkaç kişisel mektup / makale var. Bu metinleri akıcı, anlaşılır ve doğal bir Türkçeyle çevirtmek istiyorum. Metinler samimi bir üslup taşıyor; dolayısıyla çevirinin de aynı sıcak ve içten tonda olması benim için önemli.
Beklentilerim:
• Kaynak dil: İngilizce → Hedef dil: Türkçe
• Metin türü: Kişisel yazı, sohbet havasında
• Teslim: Word ya da Google Doküman biçiminde, orijinal paragraf yapısını koruyarak
Metinler oldukça kısa; toplam uzunluk iki-üç sayfayı geçmiyor. Çeviride kültürel uyum ve doğal akışa öncelik verilecek. Teslimi gördüğüm anda rahatça okuyabileceğim, sanki doğrudan Türkçe kaleme alınmış hissi veren bir sonuç bekliyorum.
Beklentilerim:
• Kaynak dil: İngilizce → Hedef dil: Türkçe
• Metin türü: Kişisel yazı, sohbet havasında
• Teslim: Word ya da Google Doküman biçiminde, orijinal paragraf yapısını koruyarak
Metinler oldukça kısa; toplam uzunluk iki-üç sayfayı geçmiyor. Çeviride kültürel uyum ve doğal akışa öncelik verilecek. Teslimi gördüğüm anda rahatça okuyabileceğim, sanki doğrudan Türkçe kaleme alınmış hissi veren bir sonuç bekliyorum.