Revisión de textos

Hola, tengo nueve obras traducidas del portugués al español, la primera tiene 5377 palabras, la segunda tiene 4810 palabras, la tercera tiene 5506 palabras, la cuarta tiene 6888 palabras, la quinto tiene 4202 palabras, la sexto tiene 5239 palabras, la séptimo tiene 1241 palabras, la octavo tiene 10551 palabras y el noveno tiene 387 palabras. Necesito mejorar el texto a un modo más informal, para que sea más fácil de leer. También necesito que el texto tenga una adaptación para la cultura mexicana o española. Serás libre de cambiar palabras, modificar un párrafo entero manteniendo la idea principal para que el texto sea aún más comprensible. Como corrector, tu objetivo sería dar sentido y vida a los textos, puliéndolos como mejor te parezca. Si es necesario, puedes insertar ideas, tácticas o cualquier detalle que facilite la lectura del lector y lo haga más interesante. Así como, si es necesario, puede y debe eliminar oraciones, párrafos o cualquier otra cosa que considere innecesaria en el texto. Debemos tratar de ser objetivos, muy objetivos, quitando información trivial, manteniendo o agregando lo que va en contra de las promesas del texto. Priorizar al máximo el tiempo del lector con su urgencia por alcanzar el objetivo final. Tenga en cuenta que si el trabajo resulta como se esperaba, definitivamente tendré más trabajo para enviarle. Espero ver lo que su habilidad puede hacer con este proyecto.
Espero tu respuesta!