Polish Traditional Chinese Psychology Manuscript
Budget: $25 – $50 USD
I have a college-freshman-level book (a bit over 200 pages) that explores creative, research-backed ways to overcome depression. The Simplified Chinese edition is already finalized; now I need the Traditional Chinese text to show respect for those using it weekly.
Your job is straightforward but meticulous: read the entire manuscript and
1) clarify any line that feels vague or imprecise,
2) replace phrasing that sounds awkward, unnatural, or “translated”, and
3) correct every character error—wrong form, missing strokes, or regional mismatch.
I need a native-level editor who works with Traditional Chinese every week in real life, not an algorithm. Please handle the file entirely by hand; NO AI-generated aid.
You will receive the Word document and can return it the same way, changing the text as you advise, and you will be the Translation Consultant in book is you wish. We welcome your repair of anything hard to read.
Once the manuscript flows naturally, with flawless characters and clear, engaging language, the project is complete. It has been revised over 70x, so priority focus is correct Traditional Chinese.
Your job is straightforward but meticulous: read the entire manuscript and
1) clarify any line that feels vague or imprecise,
2) replace phrasing that sounds awkward, unnatural, or “translated”, and
3) correct every character error—wrong form, missing strokes, or regional mismatch.
I need a native-level editor who works with Traditional Chinese every week in real life, not an algorithm. Please handle the file entirely by hand; NO AI-generated aid.
You will receive the Word document and can return it the same way, changing the text as you advise, and you will be the Translation Consultant in book is you wish. We welcome your repair of anything hard to read.
Once the manuscript flows naturally, with flawless characters and clear, engaging language, the project is complete. It has been revised over 70x, so priority focus is correct Traditional Chinese.