Penerjemah bahasa dari indonesia ke bahasa sunda
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki sebuah naskah cerita anak-anak yang perlu dialihbahasakan ke dalam bahasa Sunda. Karena target pembacanya adalah anak, gaya bahasa yang saya inginkan sederhana dan mudah dimengerti, tanpa kosakata rumit atau struktur kalimat yang berbelit.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan seluruh teks cerita anak-anak (genre sastra/cerita) dari versi asli ke bahasa Sunda.
• Menjaga nada hangat dan imajinatif khas bacaan anak, namun tetap ringkas dan mudah dipahami.
• Memastikan istilah budaya, nama tokoh, dan dialog tetap terasa alami dalam konteks Sunda.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format .docx dan .pdf, siap cetak tanpa perlu penyuntingan tambahan.
Kriteria keberhasilan:
• Diksi Sunda konsisten, jelas, dan akrab bagi pembaca usia dini.
• Tidak ada bagian yang tertinggal atau arti yang bergeser dari naskah asli.
• Tata bahasa dan ejaan Sunda mengikuti kaidah resmi terbaru.
Silakan ajukan jika Anda penutur asli atau sangat fasih berbahasa Sunda, punya pengalaman menerjemahkan literatur anak, dan mampu menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan seluruh teks cerita anak-anak (genre sastra/cerita) dari versi asli ke bahasa Sunda.
• Menjaga nada hangat dan imajinatif khas bacaan anak, namun tetap ringkas dan mudah dipahami.
• Memastikan istilah budaya, nama tokoh, dan dialog tetap terasa alami dalam konteks Sunda.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format .docx dan .pdf, siap cetak tanpa perlu penyuntingan tambahan.
Kriteria keberhasilan:
• Diksi Sunda konsisten, jelas, dan akrab bagi pembaca usia dini.
• Tidak ada bagian yang tertinggal atau arti yang bergeser dari naskah asli.
• Tata bahasa dan ejaan Sunda mengikuti kaidah resmi terbaru.
Silakan ajukan jika Anda penutur asli atau sangat fasih berbahasa Sunda, punya pengalaman menerjemahkan literatur anak, dan mampu menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.