14-Page Chinese Translation Needed -- 2
Budget: ₹1,400 – ₹5,500 INR
I have a 14-page document originally written in Chinese that mixes literary storytelling with engineering content. It will be read only internally, but the language still has to feel completely natural, clear, and faithful to the author’s voice.
What I need from you: a human, line-by-line translation into fluent English—no machine output or post-editing shortcuts. Every metaphor, technical nuance, and stylistic flourish should carry over accurately so the final text reads as if it were drafted by an English-speaking engineer-writer.
You should already have solid experience handling Chinese ↔ English translations, especially where creative tone and technical terminology intersect. If you’ve localized engineering manuals, white papers, or narrative case studies before, that background will help.
Deliverable (within about 24 hours, or tell me your realistic turnaround):
• Complete English version in an editable file—Word or Google Docs preferred, with the same section structure and pagination as the source.
I’m happy to clarify terminology or context as you work. Let me know a brief outline of your approach and a sample of similar work, and we can get started right away.
What I need from you: a human, line-by-line translation into fluent English—no machine output or post-editing shortcuts. Every metaphor, technical nuance, and stylistic flourish should carry over accurately so the final text reads as if it were drafted by an English-speaking engineer-writer.
You should already have solid experience handling Chinese ↔ English translations, especially where creative tone and technical terminology intersect. If you’ve localized engineering manuals, white papers, or narrative case studies before, that background will help.
Deliverable (within about 24 hours, or tell me your realistic turnaround):
• Complete English version in an editable file—Word or Google Docs preferred, with the same section structure and pagination as the source.
I’m happy to clarify terminology or context as you work. Let me know a brief outline of your approach and a sample of similar work, and we can get started right away.