Multilingual Retyping and Translation -- 2
Budget: $1,699 – $1,700 USD
I have several documents that must first be retyped exactly as they appear in their original form and then translated between English and the following languages: French, Arabic, Castilian Spanish, German and Russian. Accuracy is critical; I need the text mirrored character-for-character in the retyped files, with original formatting preserved before any translation work begins.
Once the clean, editable versions are ready, I expect fluent, culturally sensitive translations that read naturally to native speakers. Consistency of terminology, correct grammar and flawless spelling are non-negotiable. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to use them as long as the final files arrive in an open Microsoft Word format.
Deliverables will be:
• Retyped copies replicating layout, headings and any embedded tables or graphics
• Translated versions for each target language, delivered in the same layout as the source
I will review each file for both formatting fidelity and linguistic quality before signing off, so please allow for one revision round if needed. If you are confident in your typing speed, multilingual fluency and eye for detail, I look forward to working together.
Once the clean, editable versions are ready, I expect fluent, culturally sensitive translations that read naturally to native speakers. Consistency of terminology, correct grammar and flawless spelling are non-negotiable. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to use them as long as the final files arrive in an open Microsoft Word format.
Deliverables will be:
• Retyped copies replicating layout, headings and any embedded tables or graphics
• Translated versions for each target language, delivered in the same layout as the source
I will review each file for both formatting fidelity and linguistic quality before signing off, so please allow for one revision round if needed. If you are confident in your typing speed, multilingual fluency and eye for detail, I look forward to working together.