Medical Device Manuals Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of English-language user manuals for medical devices that must be rendered into flawless Spanish for my website’s documentation section. These are technical manuals, so every sentence needs to preserve precise terminology, safety warnings, and regulatory references without sounding like a literal word-for-word lift. I will supply the originals in PDF and Word; you return fully translated, layout-ready files in the same formats, ready for immediate upload.
Accuracy is critical—health-care professionals rely on these texts—so you should be comfortable with medical vocabulary, ISO 13485 style conventions, and the tone typically required by EU-MDR and FDA guidance. If you work in SDL Trados, MemoQ or a similar CAT environment, that’s a plus because I want consistent glossary use across chapters.
Deliverables
• Spanish-language versions of each manual, mirroring original formatting
• A bilingual glossary of key terms used
• Proof of an internal QA pass (spell-check, formatting review, and segment verification)
I will review the first manual as a milestone before green-lighting the rest. Let me know your turnaround time for 10,000 words and which CAT tool, if any, you plan to use.
Accuracy is critical—health-care professionals rely on these texts—so you should be comfortable with medical vocabulary, ISO 13485 style conventions, and the tone typically required by EU-MDR and FDA guidance. If you work in SDL Trados, MemoQ or a similar CAT environment, that’s a plus because I want consistent glossary use across chapters.
Deliverables
• Spanish-language versions of each manual, mirroring original formatting
• A bilingual glossary of key terms used
• Proof of an internal QA pass (spell-check, formatting review, and segment verification)
I will review the first manual as a milestone before green-lighting the rest. Let me know your turnaround time for 10,000 words and which CAT tool, if any, you plan to use.