Manual English-to-French CV Translation -- 2
Budget: $10 – $90 USD
I need my two-page, 1150-word CV and one page (370-word) motivation letter turned into impeccable French. The document is currently laid out in Word with headings, bullet points, spacing and bolt text that I want preserved exactly as they are, so you will be working directly in the file and keeping every style element intact.
The wording should remain as close to the original as possible while still reading naturally in metropolitan French. No terms are to be left in English; everything must be rendered in French.
A few non-negotiables:
• NATIVE FRENCH FROM FRANCE ONLY—this is important for tone and phrasing.
• Strictly NO MACHINE TRANSLATION or GENERATIVE AI. After delivery I will run the file through ORIGINALITY.AI AND NEED A SCORE OF 90 % HUMAN or higher. I can share my Pro Originality.ai access with you so you can verify. I WILL NOT HAVE ANY DISCUSSIONS IF THE RESULTS ARE CORRECT OR NOT. This is the required task.
• A French colleague will review the final copy; it has to feel fully professional to them.
Deliverable: the completed, formatted .docm (like the original) file ready to send out.
If you’re confident you can produce a fully human, publication-ready French CV that passes the detector and my friend’s scrutiny, let’s get started right away.
The wording should remain as close to the original as possible while still reading naturally in metropolitan French. No terms are to be left in English; everything must be rendered in French.
A few non-negotiables:
• NATIVE FRENCH FROM FRANCE ONLY—this is important for tone and phrasing.
• Strictly NO MACHINE TRANSLATION or GENERATIVE AI. After delivery I will run the file through ORIGINALITY.AI AND NEED A SCORE OF 90 % HUMAN or higher. I can share my Pro Originality.ai access with you so you can verify. I WILL NOT HAVE ANY DISCUSSIONS IF THE RESULTS ARE CORRECT OR NOT. This is the required task.
• A French colleague will review the final copy; it has to feel fully professional to them.
Deliverable: the completed, formatted .docm (like the original) file ready to send out.
If you’re confident you can produce a fully human, publication-ready French CV that passes the detector and my friend’s scrutiny, let’s get started right away.