Localize iOS App Listing
Budget: $30 – $250 USD
I need my existing English App Store listing adapted for new markets. The job covers translating and culturally tailoring the title, subtitle, keyword set, short description, and full description so they read naturally and boost ASO performance.
Target languages will include at least Spanish, German and French—if you can suggest other high-impact locales, even better. The tone should remain clear and engaging, matching the upbeat style typical for consumer apps.
Deliverables I expect:
• Native-quality translations for each required language (title, subtitle, keywords, short & full description).
• A brief rationale for any wording that differs markedly from the source, noting local idioms or character-limit constraints.
• A spreadsheet or .csv ready for direct App Store Connect upload.
Please keep formatting, line breaks and character limits aligned with Apple guidelines. If you have past App Store optimization experience or can point to apps you have localized that now rank well, let me know—those examples will weigh heavily in my decision.
Target languages will include at least Spanish, German and French—if you can suggest other high-impact locales, even better. The tone should remain clear and engaging, matching the upbeat style typical for consumer apps.
Deliverables I expect:
• Native-quality translations for each required language (title, subtitle, keywords, short & full description).
• A brief rationale for any wording that differs markedly from the source, noting local idioms or character-limit constraints.
• A spreadsheet or .csv ready for direct App Store Connect upload.
Please keep formatting, line breaks and character limits aligned with Apple guidelines. If you have past App Store optimization experience or can point to apps you have localized that now rank well, let me know—those examples will weigh heavily in my decision.