Localization Tasks for 50+ Workers
Budget: $250 – $750 USD
I am putting together a small, ongoing pool of mature professionals—age fifty and above—who can help me with straightforward localization assignments. The jobs are light: think short texts, menu labels, or brief app prompts that need a quick cultural check or uncomplicated translation into another language you already feel confident using. Your life experience and the nuanced perspective that comes with it are exactly what I’m counting on to make these snippets feel natural to native readers.
Here is how it will work. Whenever a task comes up, I will send you the source text together with a couple of notes on tone and any formatting that must stay intact. You return the localized version in the same file type, keeping tags or markup untouched. Most tasks can be turned around in a day, so if you have a little spare time and enjoy carefully polishing wording, this will fit nicely.
If you are comfortable handling basic text files, simple spreadsheets, or web-based translation editors, that’s perfect; no advanced CAT-tool setup is required at this stage. Just let me know:
• which language pairs you can cover
• the time blocks in the week when you are usually free
I will match future requests accordingly, and we can agree on each task before you start. Looking forward to working with experienced voices who appreciate the subtleties that only years of real-world exposure provide.
Here is how it will work. Whenever a task comes up, I will send you the source text together with a couple of notes on tone and any formatting that must stay intact. You return the localized version in the same file type, keeping tags or markup untouched. Most tasks can be turned around in a day, so if you have a little spare time and enjoy carefully polishing wording, this will fit nicely.
If you are comfortable handling basic text files, simple spreadsheets, or web-based translation editors, that’s perfect; no advanced CAT-tool setup is required at this stage. Just let me know:
• which language pairs you can cover
• the time blocks in the week when you are usually free
I will match future requests accordingly, and we can agree on each task before you start. Looking forward to working with experienced voices who appreciate the subtleties that only years of real-world exposure provide.