Kurzer Produkttext vom Deutschen ins Spanische
Budget: €8 – €30 EUR
Kleine Übersetzungsarbeit, bitte nur von Spanischen Native-Speakern. Es geht um folgenden Text, rund 350 Worte:
Weihrauchextrakt-Kapseln von XXX werden aus dem Harz des Harz des indischen Weihrauch-Baumes (Boswellia serrata) hergestellt. Dazu wählen wir Rohstoffe mit einer besonders hohen Reinheit aus und lassen diese in Deutschland verkapseln und von einem unabhängigen Labor auf Reinheit kontrollieren. In den leicht schluckbaren, vegetarischen Kapseln sind 400mg hochwertigen Weihrauch-Extrakts mit 65% Boswellia-Säuren enthalten. Sie sind frei jeglichen Zusatzstoffen, Gentechnik und Allergenen.
Das wohlriechende Harz stammt von Boswelliabäumen, die im Osten Afrikas, der Arabischen Halbinsel und vor allem in Indien beheimatet sind. Es wird durch das Anritzen der Rinde gewonnen, je nach Erntezeit ist der Harzsaft milchig-weiß bis bernsteingelb oder sogar rötlich. Er trocknet zunächst an der Luft, bevor er geerntet wird. Der indischen Salaibaum (Boswellia serrata) wird auch im Europäischen Arzneibuch (Ph. Eur.) geführt.
So wird der Weihrauch-Extrakt hergestellt
Aus dem gummiartigen Granulat der Harzstücke werden jene Substanzen gelöst und ausgeschwemmt, die eine geringe gesundheitliche Bedeutung haben, etwa die Proteine, ätherischen Öle und Schleimstoffe. Gleichzeitig werden die Harzsäuren auf ein vielfaches angereichert, darunter die Boswelliasäuren AKBA (3-O-Acetyl-11-keto-β-boswelliasäure) und KBA (11-keto-β-boswelliasäure). Im Extrakt von XXX sind diese zu mindestens 65% enthalten. Anschließend wird das so entstandene Konzentrat verkapselt. Die Herstellung folgt den strengen Richtlinien der EU und wird ständig geprüft und überwacht.
Anwendung
Weihrauch findet vielfach Anwendung in religiösen Bräuchen und der ayurvedischen Medizin. Dort wird er vor allem zur begleitenden Behandlung von Entzündungs- und Gelenkkrankheiten genutzt, aber auch zur Linderung von Muskelbeschwerden. Inzwischen hat auch die westliche Schulmedizin das aromatische Gummiharz für sich entdeckt.
Das Geschenk der Heiligen Drei Könige
Weihrauch blickt auf eine lange und stolze Geschichte zurück. Kein Zufall, dass von ihm bereits in der Bibel berichtet wird, als Geschenk der Heiligen Drei Könige. Bereits vor 5.000 Jahren war das Harz ein begehrtes und äußerst kostbares Handelsgut im Niltal und im Orient. Den Pharaonen – Gottkönigen der Ägypter – diente Weihrauch als Grabbeigabe. Römische Kaiser ließen beim Einzug in Städte Weihrauch verglühen, um sich vor den Kloakengerüchen zu schützen. Religiöse Kulturen überall auf der Welt verwenden das Harz bis heute als Duftstoff. Auch seine Nutzung als natürliches Heilmittel ist seit Jahrtausenden weit verbreitet, zum Beispiel in der Traditionellen Chinesischen Heilkunde (TCM).
Weihrauchextrakt-Kapseln von XXX werden aus dem Harz des Harz des indischen Weihrauch-Baumes (Boswellia serrata) hergestellt. Dazu wählen wir Rohstoffe mit einer besonders hohen Reinheit aus und lassen diese in Deutschland verkapseln und von einem unabhängigen Labor auf Reinheit kontrollieren. In den leicht schluckbaren, vegetarischen Kapseln sind 400mg hochwertigen Weihrauch-Extrakts mit 65% Boswellia-Säuren enthalten. Sie sind frei jeglichen Zusatzstoffen, Gentechnik und Allergenen.
Das wohlriechende Harz stammt von Boswelliabäumen, die im Osten Afrikas, der Arabischen Halbinsel und vor allem in Indien beheimatet sind. Es wird durch das Anritzen der Rinde gewonnen, je nach Erntezeit ist der Harzsaft milchig-weiß bis bernsteingelb oder sogar rötlich. Er trocknet zunächst an der Luft, bevor er geerntet wird. Der indischen Salaibaum (Boswellia serrata) wird auch im Europäischen Arzneibuch (Ph. Eur.) geführt.
So wird der Weihrauch-Extrakt hergestellt
Aus dem gummiartigen Granulat der Harzstücke werden jene Substanzen gelöst und ausgeschwemmt, die eine geringe gesundheitliche Bedeutung haben, etwa die Proteine, ätherischen Öle und Schleimstoffe. Gleichzeitig werden die Harzsäuren auf ein vielfaches angereichert, darunter die Boswelliasäuren AKBA (3-O-Acetyl-11-keto-β-boswelliasäure) und KBA (11-keto-β-boswelliasäure). Im Extrakt von XXX sind diese zu mindestens 65% enthalten. Anschließend wird das so entstandene Konzentrat verkapselt. Die Herstellung folgt den strengen Richtlinien der EU und wird ständig geprüft und überwacht.
Anwendung
Weihrauch findet vielfach Anwendung in religiösen Bräuchen und der ayurvedischen Medizin. Dort wird er vor allem zur begleitenden Behandlung von Entzündungs- und Gelenkkrankheiten genutzt, aber auch zur Linderung von Muskelbeschwerden. Inzwischen hat auch die westliche Schulmedizin das aromatische Gummiharz für sich entdeckt.
Das Geschenk der Heiligen Drei Könige
Weihrauch blickt auf eine lange und stolze Geschichte zurück. Kein Zufall, dass von ihm bereits in der Bibel berichtet wird, als Geschenk der Heiligen Drei Könige. Bereits vor 5.000 Jahren war das Harz ein begehrtes und äußerst kostbares Handelsgut im Niltal und im Orient. Den Pharaonen – Gottkönigen der Ägypter – diente Weihrauch als Grabbeigabe. Römische Kaiser ließen beim Einzug in Städte Weihrauch verglühen, um sich vor den Kloakengerüchen zu schützen. Religiöse Kulturen überall auf der Welt verwenden das Harz bis heute als Duftstoff. Auch seine Nutzung als natürliches Heilmittel ist seit Jahrtausenden weit verbreitet, zum Beispiel in der Traditionellen Chinesischen Heilkunde (TCM).