Korekta tłumaczenia napisów do filmu - Short Movie #2 (The Confession)
Budget: $10 – $30 USD
Potrzebujemy wsparcia przy tłumaczeniu napisów do jednego z naszych filmów.
Napisy zostały przetłumaczone automatem, ale trzeba je zweryfikować, tzn. porównać obie wersje przy jednoczesnym oglądaniu filmu. Edycja napisów może być dokonana w dowolnym programie tekstowym z zachowaniem formatowania. Aby przyśpieszyć tłumaczenie, można posłużyć się np. Google Translate, a potem po prostu poprawić błędy.
UWAGA: ważne jest aby zachować oryginalną strukturę pliku z napisami, tzn. nie zmieniać znaczników czasowych, zaś edytować tylko tekst przy zachowaniu średniej ilości słów w linijce.
Szukamy osoby, która zna angielski na poziomie B2/C1 i poradzi sobie z niuansami przy tłumaczeniu. Czas pracy to ok. 3h.
Important: we need a Polish native speaker with good English skills.
Napisy zostały przetłumaczone automatem, ale trzeba je zweryfikować, tzn. porównać obie wersje przy jednoczesnym oglądaniu filmu. Edycja napisów może być dokonana w dowolnym programie tekstowym z zachowaniem formatowania. Aby przyśpieszyć tłumaczenie, można posłużyć się np. Google Translate, a potem po prostu poprawić błędy.
UWAGA: ważne jest aby zachować oryginalną strukturę pliku z napisami, tzn. nie zmieniać znaczników czasowych, zaś edytować tylko tekst przy zachowaniu średniej ilości słów w linijce.
Szukamy osoby, która zna angielski na poziomie B2/C1 i poradzi sobie z niuansami przy tłumaczeniu. Czas pracy to ok. 3h.
Important: we need a Polish native speaker with good English skills.