Korean Anime to English Translation & Transcription

I'm seeking a professional translator and transcriber who can help convert Korean audio from anime episodes into English.

Key Responsibilities:
- Translate Korean audio into English
- Transcribe audio into subtitle format (e.g., .srt, .ass)
- Explain cultural references or idiomatic expressions only when absolutely necessary

Preferred Skills & Experience:
- Native or near-native English proficiency
- Fluency in Korean
- Previous experience with translation and transcription of TV shows, particularly anime
- Familiarity with subtitle formatting
- Ability to convey cultural nuances in translation