Kirundi-English Business Paraphrase Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need 1,000 Kirundi sentences rendered into clear, formal English suitable for a business setting. Rather than a word-for-word approach, I want each idea paraphrased so the meaning stays intact while sounding natural to an anglophone audience.
Context matters here: the phrases relate to corporate operations and professional correspondence, so terminology must be consistent with standard business English. Please maintain a polished, respectful tone throughout and avoid colloquialisms.
You may work in any modern CAT tool or directly in a Word or Excel file as long as the final delivery is:
• A single document with the original Kirundi and the corresponding English paraphrase aligned line-by-line.
• Proofread, free of typos, and ready for immediate use in formal communications.
If you have experience translating East African languages in a corporate context, I’d love to see a brief sample or reference of similar work when you respond.
Context matters here: the phrases relate to corporate operations and professional correspondence, so terminology must be consistent with standard business English. Please maintain a polished, respectful tone throughout and avoid colloquialisms.
You may work in any modern CAT tool or directly in a Word or Excel file as long as the final delivery is:
• A single document with the original Kirundi and the corresponding English paraphrase aligned line-by-line.
• Proofread, free of typos, and ready for immediate use in formal communications.
If you have experience translating East African languages in a corporate context, I’d love to see a brief sample or reference of similar work when you respond.