Kids Storybook Translation to Spanish

I have written an English-language storybook for children aged 3-5 and now need a warm, engaging Spanish version that keeps the charm and read-aloud rhythm of the original. Because it targets preschoolers, the sentences are short and playful, with plenty of onomatopoeia and repetitive phrasing that helps little ones follow along. There are no tricky cultural idioms to adapt, so the focus is on clear, age-appropriate wording that sounds natural to native Spanish-speaking parents, teachers, and kids.

The manuscript is 1,200 words long and supplied in Word format; picture captions are included inline. I’d like the finished file returned in the same layout so the designer can drop it straight into the existing illustrations. Please preserve any sound effects, rhyme schemes, or wordplay where possible, offering creative alternatives when a direct translation would feel forced.

Before we wrap up, I’ll do a quick read-through with a bilingual educator to confirm flow and comprehension. Once approved, I’ll release the milestone and credit you in the acknowledgements page if you’d like.