Iraqi Arabic Survey Translation & QA
Budget: $10 – $18 USD
I need a native Iraqi Arabic speaker to help me localise a custom online survey and then run a quick quality-assurance pass on a mobile device. The job breaks down into two tightly linked parts and should take no more than three to five hours in total.
We have some of the survey in generic Arabic, but it may need to be adjusted and some sections need to be translated from English, into culturally appropriate Iraqi Arabic.
Next, the survey will be set up in a video format, and you will need to test the survey on your own phone—Android or iOS, whichever you have, or desktop computer—and walk through every screen to confirm that the survey works correctly and nothing is cut off or mistranslated. Any issue you spot should be noted .
Deliverables
• Completed translation document
• Test notes in sheet
Acceptance criteria
• Translation reads naturally to an Iraqi audience and matches the original meaning
• All survey paths have been tested on a real device
Please apply only if you are a native Iraqi Arabic speaker, confident in written English, and are available to complete the work within the next week.
We have some of the survey in generic Arabic, but it may need to be adjusted and some sections need to be translated from English, into culturally appropriate Iraqi Arabic.
Next, the survey will be set up in a video format, and you will need to test the survey on your own phone—Android or iOS, whichever you have, or desktop computer—and walk through every screen to confirm that the survey works correctly and nothing is cut off or mistranslated. Any issue you spot should be noted .
Deliverables
• Completed translation document
• Test notes in sheet
Acceptance criteria
• Translation reads naturally to an Iraqi audience and matches the original meaning
• All survey paths have been tested on a real device
Please apply only if you are a native Iraqi Arabic speaker, confident in written English, and are available to complete the work within the next week.