Industrial Operations Guide – French Localisation

We have a comprehensive digital operational guide built around an industrial system. We need it rendered into clear, professional French. The source isn’t a standard PDF, Word, or Excel file, so you should be comfortable working with alternative digital formats and preserving the existing layout as closely as possible.

You would;
- Translate and localise industrial SOPs, manuals, and safety guides into French.
- Adapt content culturally and technically for French-speaking operators.
- Maintain strict terminology consistency using glossaries and CAT tools.
- Convert units, measurements, and formatting to French standards.
- Ensure compliance with EU/ISO/CE industrial regulations.
- Apply correct tone for procedural, instructional documentation.
- Edit diagrams, labels, and safety notices for French readers.
- Conduct QA steps: proofreading, terminology checks, and revisions.
- Manage multiple document versions and track updates efficiently.
- Handle confidential engineering documents securely under NDA.
- Collaborate with clients to meet deadlines and technical expectations.