Idiomatic Arabic-English Lyrics Translation
Budget: $2 – $8 USD
I'm searching a skilled linguist to provide an idiomatic translation between Arabic and English for song lyrics and texts.
The nature of this project requires a translator with an excellent understanding of both languages to maintain the lyrical integrity of the original content. This project involves less than 500 words in total.
Ideally we can work together beyond this project.
Ideal Skills:
- Proficiency in Arabic and English language
- Prior experience in translating song lyrics, texts, or poetry
- Strong understanding of idiomatic expressions
- Ability to maintain the tonal quality from the origin text to the translated text
- Phonetic / written Arabic
I aim for a translation that resonates idiomatically with English readers and preserves the poetic nature of the songs. Same with Arabic. If you have relevant experience and the skills listed above, you'd be a great fit for this project.
The nature of this project requires a translator with an excellent understanding of both languages to maintain the lyrical integrity of the original content. This project involves less than 500 words in total.
Ideally we can work together beyond this project.
Ideal Skills:
- Proficiency in Arabic and English language
- Prior experience in translating song lyrics, texts, or poetry
- Strong understanding of idiomatic expressions
- Ability to maintain the tonal quality from the origin text to the translated text
- Phonetic / written Arabic
I aim for a translation that resonates idiomatically with English readers and preserves the poetic nature of the songs. Same with Arabic. If you have relevant experience and the skills listed above, you'd be a great fit for this project.