Help a humanist NGO edit text in Arabic that has been machine-translated
Budget: $10 – $30 USD
Our goal is to make humanist subjects more readily available in non-native English parts of the world.
This is a job concerning a Wikipedia article with significantly less substance in Arabic than in English.
We have a somewhat edited and rephrased version of the English article that we have put through google translate into arabic, so the text will be ok, but it needs to be good (not perfect but close).
We will check the work with the help of an Arabic-speaking associate and only pay if the work has been done properly.
Since we are a charity depending on small donations we do not have a big budget for this. DO NOT BID if you expect payment on the level of a regular translation work with several cents to each word.
The article is roughly 10 000 words in English.
File attached contains the text in 3 versions - Yellow for original English text, green for altered English text and white for machinetranslated Arabic text.
This is a job concerning a Wikipedia article with significantly less substance in Arabic than in English.
We have a somewhat edited and rephrased version of the English article that we have put through google translate into arabic, so the text will be ok, but it needs to be good (not perfect but close).
We will check the work with the help of an Arabic-speaking associate and only pay if the work has been done properly.
Since we are a charity depending on small donations we do not have a big budget for this. DO NOT BID if you expect payment on the level of a regular translation work with several cents to each word.
The article is roughly 10 000 words in English.
File attached contains the text in 3 versions - Yellow for original English text, green for altered English text and white for machinetranslated Arabic text.
Related categories:
Translation
Proofreading
Artificial Intelligence
Arabic Translator
English (US) Translator