German Translator for Accounting & POS Software -- 2

I'm looking for a skilled German translator to translate a large volume of content from Arabic to German. The content is related to accounting and POS software. The source material is in Excel format and contains over 10,000 words.

Ideal Skills and Expertise:
- Fluent in both English and German
- Proven experience in translation, particularly related to technical or software content
- Proficient in working with Excel files

Please note that the translation must be accurate and precise to ensure that the technical terms are properly translated. Your familiarity with accounting and POS software terminology is highly desirable.
The software is up to 90% translated, we need translator for correction and addition.

.........................

Ich suche einen erfahrenen Übersetzer, um einen großen Umfang an Inhalten von Arabisch ins Deutsche zu übersetzen. Die Inhalte beziehen sich auf Buchhaltung und POS-Software. Das Ausgangsmaterial liegt im Excel-Format vor und umfasst über 10.000 Wörter.

Ideale Fähigkeiten und Expertise:
- Fließend in Arabisch und Deutsch
- Nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung, insbesondere im Bereich technischer oder Software-Inhalte
- Erfahrung im Umgang mit Excel-Dateien

Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung genau und präzise sein muss, um sicherzustellen, dass die Fachbegriffe richtig übersetzt werden. Ihre Vertrautheit mit Buchhaltungs- und POS-Softwareterminologie ist sehr wünschenswert.
Die Software ist bereits zu 90% übersetzt, wir benötigen einen Übersetzer für Korrekturen und Ergänzungen.

...................

أبحث عن مترجم ماهر لترجمة محتوى كبير من العربية إلى الألمانية. يتعلق المحتوى بمجال المحاسبة وبرامج نقاط البيع. المادة الأصلية متوفرة بتنسيق Excel وتحتوي على أكثر من 10,000 كلمة.

المهارات والخبرة المثالية:
- إجادة اللغتين العربية والألمانية بطلاقة
- خبرة مثبتة في مجال الترجمة، خاصة في مجال المحتوى التقني أو البرمجيات
- خبرة في التعامل مع ملفات Excel

يرجى ملاحظة أن الترجمة يجب أن تكون دقيقة ومحددة لضمان ترجمة المصطلحات الفنية بشكل صحيح. معرفتك بمصطلحات برامج المحاسبة ونقاط البيع تكون مرغوبة للغاية.
البرنامج تم ترجمة ما يصل إلى 90% بالفعل، ونحن بحاجة إلى مترجم للتصحيح والإضافة.


مرفق بالبروجكت ملف مثال عن الترجمة .