German Forest Education Translator: Waldpädagogik & Outdoor Learning Materials

I need a native German translator with expertise in environmental education to work on a set of outdoor and forest school learning materials (Waldpädagogik resources). These documents support the German Waldkindergarten and Waldschule movements, translating experiential outdoor education into structured learning objectives.

Materials include:

Forest activity guides – Structured outdoor lessons for different age groups

Seasonal observation journals – Templates for tracking nature changes through seasons

Safety protocols & risk assessments – Waldregeln and safety management documents

Parent information packages – Explaining the Waldpädagogik philosophy and benefits

Ecological concept sheets – Age-appropriate explanations of forest ecosystems

Requirements:

Translate 12-18 educational documents (approx. 2,500-3,500 words total)

Maintain clear, instructive tone suitable for educators and parents

Ensure precision in environmental/forestry terminology (tree species, ecological processes, safety terms)

Preserve all tables, diagrams, and formatting in original Word/PDF files

Create a brief bilingual glossary of key Waldpädagogik terms

Option for rolling delivery as documents are completed