German Documents Translation & Illustrations

Several German-language documents are ready for publication but first they must be rendered into clear, natural English. Once the text is final, I also need a set of custom illustrations that visually support the content.

Here’s the flow I have in mind. You translate the documents with close attention to tone, technical accuracy and formatting. When the English version is approved, you design original illustrations that match the message and style of each section. Clean vector work in Adobe Illustrator (or comparable software) is preferred so I can resize the graphics for print and web without loss of quality.

Deliverables
• Fully proof-read English versions of all source documents, supplied in the same layout (Word or PDF).
• Editable illustration files (AI, SVG or layered PSD) plus export-ready PNGs.

Acceptance criteria
• No machine-translation artefacts; the English must read as if it were written natively.
• Illustrations align with the text both thematically and visually and are delivered in the agreed formats.

Feel free to share a short sample of previous German-to-English translations and a link to an illustration portfolio. A concise quote and estimated turnaround will help us get started quickly.