Game translation, zhCN-enUS, native speakers only

We are seeking experienced game translators for our latest projects. The ideal candidates will be native speakers of the target language and have a strong background in game translation. You will be responsible for translating in-game text, dialogue, and other content, ensuring that the translations are accurate, culturally relevant, and engaging for players.

Responsibilities:
1. Translate and localize in-game text, dialogue, and other content.
2. Ensure translations are accurate, culturally appropriate, and maintain the original tone and intent.
3. Proofread and edit translations to ensure high quality and consistency.

Requirements:
1. Native speaker of the target language (English).
2. Proven experience in game translation.
3. Strong understanding of gaming terminology and the gaming industry.
4. Excellent written and verbal communication skills in both the source and target languages.
5. Attention to detail and ability to meet deadlines.
6. Passion for video games and a deep understanding of gaming culture.

If you want to join us, please share your CV and answer the questions below:
1. Are you a full-time freelancer now? Can you use CAT tools like Trados studio or Memoq?
2. May I know your daily output for Chinese to Japanese translation?
3. Since we’re looking for a long term partner, can you offer your best rates (translating/editing/hourly) for long-term cooperation?
4. May I know your main area of expertise for our future project arrangement? Do you have some areas you don’t take?
5. What country are you from? What country are you in now? What is your time zone?