French Content Proofreading & Translation -- 2
Budget: $25 – $100 USD
I have a steady flow of French-language material that needs a final, professional polish and, at times, a faithful translation. Most files arrive already drafted; what I need is your sharp eye to proofread them—correct grammar, refine style and ensure overall clarity—so they are ready to publish without a second pass.
The work spans three main areas:
• Blog articles: maintain a confident, strictly professionnel tone from headline through conclusion.
• Technical documents: preserve accuracy while smoothing awkward phrasing that creeps in during drafting.
• Marketing copy: weave in concise études de cas where indicated, keeping the narrative persuasive yet factual.
When translation is required, it will be between English and French, always with the same attention to nuance and consistency you apply in proofreading.
Deliverables will be the clean, final files in their original formats, returned within the deadlines I provide. If this matches your expertise in French linguistics, editing tools such as Track Changes, and an eye for detail, I look forward to collaborating.
The work spans three main areas:
• Blog articles: maintain a confident, strictly professionnel tone from headline through conclusion.
• Technical documents: preserve accuracy while smoothing awkward phrasing that creeps in during drafting.
• Marketing copy: weave in concise études de cas where indicated, keeping the narrative persuasive yet factual.
When translation is required, it will be between English and French, always with the same attention to nuance and consistency you apply in proofreading.
Deliverables will be the clean, final files in their original formats, returned within the deadlines I provide. If this matches your expertise in French linguistics, editing tools such as Track Changes, and an eye for detail, I look forward to collaborating.