Freelance Penerjemah Teks Komik
Budget: $2 – $8 USD
Proyek ini mencakup penerjemahan Komik — Hanya teks, tanpa perubahan tata letak sama sekali. File gambar setiap bab akan saya kirim dalam format PDF atau JPEG; cukup kembalikan dokumen Word atau Google Docs yang memuat:
• Dialog, narasi, dan onomatope diurutkan per halaman/panel
• Catatan singkat bila ada permainan kata atau referensi budaya
• Konsistensi istilah, nama, dan gaya sesuai panduan yang saya lampirkan
Target pembaca adalah remaja–dewasa, jadi bahasa terjemahan harus luwes, alami, sekaligus tetap setia pada nuansa asli cerita. Tenggat awal: satu bab per minggu (jumlah bab akan saya konfirmasi setelah penunjukan).
Mahasiswa yang ingin menambah uang saku sangat dipersilakan karena jadwal pengerjaan fleksibel dan pekerjaan bisa dilakukan sepenuhnya daring. Sertakan contoh 5-10 baris terjemahan komik apa pun di akhir proposal agar saya bisa menilai gaya bahasa.
• Dialog, narasi, dan onomatope diurutkan per halaman/panel
• Catatan singkat bila ada permainan kata atau referensi budaya
• Konsistensi istilah, nama, dan gaya sesuai panduan yang saya lampirkan
Target pembaca adalah remaja–dewasa, jadi bahasa terjemahan harus luwes, alami, sekaligus tetap setia pada nuansa asli cerita. Tenggat awal: satu bab per minggu (jumlah bab akan saya konfirmasi setelah penunjukan).
Mahasiswa yang ingin menambah uang saku sangat dipersilakan karena jadwal pengerjaan fleksibel dan pekerjaan bisa dilakukan sepenuhnya daring. Sertakan contoh 5-10 baris terjemahan komik apa pun di akhir proposal agar saya bisa menilai gaya bahasa.