Fransızca-Türkçe Video Çevirisi
Budget: $10 – $30 USD
**30 dakikadan uzun, eğitim amaçlı bir videom var. Videodaki konuşmaların yanı sıra ekranda görünen tüm metinlerin (slayt başlıkları, grafikler, açıklamalar, altyazı benzeri yazılar vb.) de Fransızcadan Türkçeye çevrilmesini istiyorum.**
### İhtiyaçlarım
* Türkçe ses veya konuşmalarla doğru zaman kodlarına sahip, akıcı ve profesyonel Türkçe altyazı dosyası (.srt veya .vtt).
* Videoda yer alan tüm görsel metinlerin ayrı bir belgede Türkçeye çevrilmiş hâli.
* Eğitim içeriğine uygun, terminolojisi tutarlı ve doğal bir Türkçe çeviri.
* Teknik terimlerin ve kavramların eğitim bağlamına uygun şekilde çevrilmesi.
### Çalışma Süreci
Süreci kolaylaştırmak için orijinal videoyu ve varsa mevcut dökümanları paylaşacağım.
Çalışmanın sonunda dosyaları inceleyip geri bildirim vereceğim. Gerekli düzeltmelerin hızlı ve eksiksiz şekilde yapılmasını bekliyorum.
**Fransızca ve Türkçe dillerine hâkim, eğitim içeriklerinin çevirisinde deneyimli bir çevirmenle çalışmak istiyorum.**
### İhtiyaçlarım
* Türkçe ses veya konuşmalarla doğru zaman kodlarına sahip, akıcı ve profesyonel Türkçe altyazı dosyası (.srt veya .vtt).
* Videoda yer alan tüm görsel metinlerin ayrı bir belgede Türkçeye çevrilmiş hâli.
* Eğitim içeriğine uygun, terminolojisi tutarlı ve doğal bir Türkçe çeviri.
* Teknik terimlerin ve kavramların eğitim bağlamına uygun şekilde çevrilmesi.
### Çalışma Süreci
Süreci kolaylaştırmak için orijinal videoyu ve varsa mevcut dökümanları paylaşacağım.
Çalışmanın sonunda dosyaları inceleyip geri bildirim vereceğim. Gerekli düzeltmelerin hızlı ve eksiksiz şekilde yapılmasını bekliyorum.
**Fransızca ve Türkçe dillerine hâkim, eğitim içeriklerinin çevirisinde deneyimli bir çevirmenle çalışmak istiyorum.**