Fachgerechte Übersetzung einer Bedienungsanleitung (Englisch → Deutsch)

Für einen Motorroller suchen wir einen zuverlässigen Übersetzer für die vollständige Übersetzung einer englischen Bedienungsanleitung ins Deutsche.

Die Anleitung wird:
- dem Fahrzeug beigelegt
- online zum Download angeboten
- zur rechtlichen Absicherung im EU-Vertrieb verwendet

Entsprechend wird eine präzise, technisch korrekte und sprachlich saubere Übersetzung benötigt.

Leistungsumfang
- Vollständige Übersetzung der gesamten Bedienungsanleitung
- Übersetzung von Englisch nach Deutsch
- Inhaltlich 1:1 korrekt, keine Kürzungen oder Vereinfachungen
- Technisch präzise Formulierungen
- Beibehaltung der bestehenden Struktur und Kapitel
- Ausgabe als Word-Datei (.docx)
- Geeignet für Endkunden, CE-Unterlagen und Online-Verwendung

Umfang
- ca. 40 Seiten
- Technische Inhalte, Sicherheitshinweise, Wartung, Bedienung
- Tabellen und technische Daten enthalten

Anforderungen an den Übersetzer
- Deutsch als Muttersprache
- Sehr gutes technisches Sprachverständnis
- Erfahrung mit technischen oder technischen Bedienungsanleitungen
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Zuverlässige Einhaltung von Terminen
- Erfahrung im Bereich Motorräder oder Roller ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Zeitrahmen
- Fertigstellung innerhalb von 7 Tagen

Lieferung
- Übersetzte Datei im Word-Format
- Struktur identisch zum Original
- Saubere und übersichtliche Formatierung

Hinweis
Die Übersetzung wird für den kommerziellen Einsatz im EU-Raum verwendet.
Daher wird besonderer Wert auf fachliche Korrektheit, klare Sprache und rechtssichere Formulierungen gelegt.