English to Tamil - Subtitle Translation - Long Term - Only Professionals expected

English to Tamil - Subtitle Translation - Good Pay | Only Professionals expected.

Applicants will be having proper tests and evaluations.
Unless meeting our criteria, projects won't be assigned.

Rest other details will be given after your evaluations.

We prefer fulltime and will be having proper contract for next one year. If you are looking for something long term, this is a good fit for you.

Evaluate yourself before you apply:

1. Person who is having very much interested in watching Dramas and American Web Series.
2. Person who has very good understanding with the American English.
3. Person who has very good written skill with Tamil Language.
4. Person who has patience to understand the context of the scene.
5. Person who is committed for LONG TERM.
6. Person who is ready to hustle.
7. Person who is a Team Player.

Responsibilities:

1. Providing high quality translation and/or interpretation of various English movies or dramas into Tamil.
2. Ensuring consistency of terminology and demonstrating highest standards of professional behavior.
3. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
4. Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
5. Proofreading and editing final translated versions.
6. Using the internet and email as research tools throughout the translation process.
7. Prioritizing work to meet deadlines.
8. Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation.

Requirements:

1. Applicants must be able to understand colloquial/idiomatic expressions of spoken English.
2. Applicants must be able to speak and type English fluently.
3. Applicants must possess extensive knowledge of grammar and excellent writing skills in English.
4. Applicants must be able to deal with extremely high time pressure to meet a deadline.
5. Applicants should have high-speed internet and well-performing workstation or laptop.

If you read the description, message me 'Hi Graphikpro'.

Thanks.