English to Norwegian Translation for DIY Tools
Budget: €30 – €250 EUR
I'm in need of a translation from English to Norwegian. The text contains 2,730 words related to DIY tools, including marketing phrases for the web and terminology for professional-grade power tools such as saws, routers, and drills.
Requirements:
- Use of a CAT tool, specifically Trados, as the text has a repetition rate of 27%.
- A casual tone of voice, suitable for the target audience of professional tradespeople.
- Adherence to standard industry terms, while using the existing text as a guideline.
- Experience in the power tools or construction industry.
- Capability to perform quality assurance checks on the translated text.
Ideal skills for this project include:
- Proficient English to Norwegian translation skills.
- Experience in translating DIY or power tool related content.
- Familiarity with casual, yet professional tone suitable for tradespeople.
- Competency in using Trados or similar CAT tools.
Requirements:
- Use of a CAT tool, specifically Trados, as the text has a repetition rate of 27%.
- A casual tone of voice, suitable for the target audience of professional tradespeople.
- Adherence to standard industry terms, while using the existing text as a guideline.
- Experience in the power tools or construction industry.
- Capability to perform quality assurance checks on the translated text.
Ideal skills for this project include:
- Proficient English to Norwegian translation skills.
- Experience in translating DIY or power tool related content.
- Familiarity with casual, yet professional tone suitable for tradespeople.
- Competency in using Trados or similar CAT tools.