English Manual Translation & Redesign

I have an existing English manual that needs to be taken from its current form all the way through to a fully translated, professionally reformatted version in the target language—we’ll finalise that language together before you begin.

First, I need an accurate, context-sensitive translation that keeps the original tone and intent intact. Once the copy is ready, I’d like the entire layout rebuilt so the document reads and looks as though it were created natively in the new language. Clean typography, balanced spacing and a modern, polished aesthetic are essential.

You’ll likely lean on Adobe InDesign or Illustrator (or your preferred equivalent) to recreate the visuals. The finished manual must be ready for both print and digital distribution, so please supply the packaged source files alongside a press-quality PDF.

Attention to detail, consistency across pages and clear, proactive communication throughout the process are key. If this sounds like your wheelhouse, let’s discuss timelines and any reference material you might need.