English-Japanese Marketing Translation
Budget: $250 – $750 USD
I’m preparing our brand for the Japanese market and need our English marketing materials converted into persuasive, culturally attuned Japanese. The scope covers two assets: several brochures and a batch of social-media captions. I only need the words—layout and design will be handled in-house—so please focus entirely on accuracy, natural flow, and a compelling call-to-action that feels native to Japanese readers.
Deliverables
• A Word or Google Doc for each brochure, showing the original English followed by the Japanese translation.
• A separate file with the Japanese versions of every social-media caption, complete with suggested hashtags.
Acceptance criteria
• Translation reads as if originally written in Japanese, not as literal or machine-produced text.
• Brand tone and product terminology stay consistent across all pieces.
If you have previous work in marketing localization, especially brochures or social posts, share a brief sample or link and include your turnaround time.
Deliverables
• A Word or Google Doc for each brochure, showing the original English followed by the Japanese translation.
• A separate file with the Japanese versions of every social-media caption, complete with suggested hashtags.
Acceptance criteria
• Translation reads as if originally written in Japanese, not as literal or machine-produced text.
• Brand tone and product terminology stay consistent across all pieces.
If you have previous work in marketing localization, especially brochures or social posts, share a brief sample or link and include your turnaround time.