English to Indonesian Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a batch of text in English that I need rendered into accurate, natural-sounding Indonesian. This is a pure translation task—I’m not asking for rewrites or adaptations—so fidelity to the source meaning and tone is critical.
Scope
• Source language: English
• Target language: Indonesian
• Volume: please indicate how many words you can comfortably handle per day so we can agree on milestones.
What I’m after
I expect polished Indonesian that reads as though it were originally written in the language. Consistency in terminology and style across the whole file set is important. If you work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus, but I’m open to manual workflows as long as quality is high.
Deliverable
Return the translated text in the same file format and layout as received, ready for immediate use.
Quality bar
• No machine-translated or lightly edited output.
• Correct grammar, spelling, and punctuation.
• Glossary or terminology questions flagged early so we stay aligned.
Timeline
Let me know your availability and proposed turnaround. If you have recent English-to-Indonesian samples—especially business, marketing, or general content—feel free to share.
I’ll review submissions quickly and move forward with the translator who can demonstrate both linguistic skill and reliability.
Scope
• Source language: English
• Target language: Indonesian
• Volume: please indicate how many words you can comfortably handle per day so we can agree on milestones.
What I’m after
I expect polished Indonesian that reads as though it were originally written in the language. Consistency in terminology and style across the whole file set is important. If you work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that’s a plus, but I’m open to manual workflows as long as quality is high.
Deliverable
Return the translated text in the same file format and layout as received, ready for immediate use.
Quality bar
• No machine-translated or lightly edited output.
• Correct grammar, spelling, and punctuation.
• Glossary or terminology questions flagged early so we stay aligned.
Timeline
Let me know your availability and proposed turnaround. If you have recent English-to-Indonesian samples—especially business, marketing, or general content—feel free to share.
I’ll review submissions quickly and move forward with the translator who can demonstrate both linguistic skill and reliability.