English-Hindi Fantasy Story Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of long-form fantasy stories—each running well beyond 5,000 words—that I need translated from English into polished, literary Hindi. The tone must stay consistently formal, mirroring the elevated narrative style of the originals while preserving every nuance of world-building, character voice, and magical terminology.
What I will supply:
• The final English manuscripts in editable DOCX format, along with any glossary notes I already maintain for names, invented creatures, and place-specific lore.
What I expect in return:
• A fully translated Hindi version of each story, laid out in the same structure and pagination as the source file.
• Careful attention to culturally equivalent phrasing so the mythic feel remains intact without sounding forced or colloquial.
• Thorough proofreading for typos, spelling, and punctuation before delivery.
I usually work in Word, but I’m comfortable receiving files produced with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ as long as the final export arrives in clean DOCX. Send a short sample (300–400 words) if you’d like me to gauge style right away, and please outline your typical turnaround time per 5,000-word segment. Looking forward to collaborating on these tales.
What I will supply:
• The final English manuscripts in editable DOCX format, along with any glossary notes I already maintain for names, invented creatures, and place-specific lore.
What I expect in return:
• A fully translated Hindi version of each story, laid out in the same structure and pagination as the source file.
• Careful attention to culturally equivalent phrasing so the mythic feel remains intact without sounding forced or colloquial.
• Thorough proofreading for typos, spelling, and punctuation before delivery.
I usually work in Word, but I’m comfortable receiving files produced with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ as long as the final export arrives in clean DOCX. Send a short sample (300–400 words) if you’d like me to gauge style right away, and please outline your typical turnaround time per 5,000-word segment. Looking forward to collaborating on these tales.