English-Filipino Spiritual Book Proofread
Budget: $50 – $80 USD
I’m working with a 77-page manuscript that presents core religious teachings and I need it rendered into flawless Filipino. The text must read naturally, stay faithful to the original doctrine, and carry the same uplifting, inspirational tone that guides readers through every chapter.
You’ll be polishing an existing translation draft, so the task centers on deep proofreading and stylistic refinement. I’m counting on you to catch any mistranslations, awkward phrasing, or theological inaccuracies, then reshape the language so it flows as if it were first written in Filipino. Sensitivity to religious terminology is essential; even subtle shifts in wording can change meaning for the target audience.
Key deliverables
• Clean, publication-ready Filipino manuscript (mirroring original pagination)
• A version with tracked changes for transparency
• Brief translator’s notes on any passages where meaning required special attention
Let’s make this message resonate clearly with Filipino readers.
You’ll be polishing an existing translation draft, so the task centers on deep proofreading and stylistic refinement. I’m counting on you to catch any mistranslations, awkward phrasing, or theological inaccuracies, then reshape the language so it flows as if it were first written in Filipino. Sensitivity to religious terminology is essential; even subtle shifts in wording can change meaning for the target audience.
Key deliverables
• Clean, publication-ready Filipino manuscript (mirroring original pagination)
• A version with tracked changes for transparency
• Brief translator’s notes on any passages where meaning required special attention
Let’s make this message resonate clearly with Filipino readers.