English-Arabic Technical Translation
Budget: $50 – $0 USD
I need precise, publication-ready translations of several technical or scientific documents from English into Arabic—and potentially the reverse when required. The assignment is strictly for the text; figures, images, and tables can remain untouched. Because terminology accuracy is critical in fields such as engineering, IT, and the sciences, I’m looking for someone who can mirror the original meaning while sounding natural to subject-matter experts.
I’m still deciding whether any layout or formatting tweaks will be necessary after the translation, so please indicate if you can handle basic formatting should it become relevant.
Deliverables
• Complete, fluent Arabic (or English) text in the same editable file type provided
• Consistent terminology throughout, with references preserved
• Final file free of spelling or grammatical errors
If you rely on tools like SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, let me know how you’ll use them to ensure quality and consistency. Also, share a short sample of previous work in a comparable technical domain and your estimated turnaround time.
I’m still deciding whether any layout or formatting tweaks will be necessary after the translation, so please indicate if you can handle basic formatting should it become relevant.
Deliverables
• Complete, fluent Arabic (or English) text in the same editable file type provided
• Consistent terminology throughout, with references preserved
• Final file free of spelling or grammatical errors
If you rely on tools like SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, let me know how you’ll use them to ensure quality and consistency. Also, share a short sample of previous work in a comparable technical domain and your estimated turnaround time.