English to Arabic Novel Translation
Budget: $30 – $250 USD
I'm seeking a talented translator who has considerable experience in translating literature from English to Arabic, specifically Modern Standard Arabic.
The project in question is a fiction novel that spans 411 pages and roughly 4300 words. This is not a job for a simple, word-for-word translator; I need someone who can truly capture the spirit, style, and cultural nuances of the original text. A conservation-oriented translation approach is vital here.
Ideal Skills/Experience:
- Native fluency in Modern Standard Arabic
- Advanced English proficiency
- Previous experience translating novels or works of fiction
- Strong understanding and appreciation for cultural nuances
- Ability to maintain the author's voice and style in the translated work
The project in question is a fiction novel that spans 411 pages and roughly 4300 words. This is not a job for a simple, word-for-word translator; I need someone who can truly capture the spirit, style, and cultural nuances of the original text. A conservation-oriented translation approach is vital here.
Ideal Skills/Experience:
- Native fluency in Modern Standard Arabic
- Advanced English proficiency
- Previous experience translating novels or works of fiction
- Strong understanding and appreciation for cultural nuances
- Ability to maintain the author's voice and style in the translated work
Related categories:
Translation
English (UK) Translator
Arabic Translator
English (US) Translator
English Grammar