English to Arabic (KSA) Translation of DIY Tools Text
Budget: €30 – €250 EUR
I'm seeking a native professional translator to translate an English text into Arabic (KSA). The text contains a list of 870 words linked to DIY tools, with a 27 % repetition rate. The lists are marketing phrases intended for the web and tools for professionals (like grinders, drills, hammers, etc.).
Deliverables:
- The translated text must be delivered in an Excel spreadsheet + SDLXLIFF (or TMX).
- The job has to be completed by Friday, 7th, at 17:00 CET.
Tone:
- The translated marketing phrases should have an informal tone.
Terminology:
- There are no specific terminologies or keywords that need to be kept in English.
Ideal Skills:
- Strong proficiency in English and Arabic (KSA)
- Experience with translating technical and marketing content
- Familiarity with DIY tools terminology
- Proficiency in using CAT tools (preferably Trados)
- Ability to deliver quality work by the deadline.
Ensure the translation uses the Saudi Arabian dialect.
Deliverables:
- The translated text must be delivered in an Excel spreadsheet + SDLXLIFF (or TMX).
- The job has to be completed by Friday, 7th, at 17:00 CET.
Tone:
- The translated marketing phrases should have an informal tone.
Terminology:
- There are no specific terminologies or keywords that need to be kept in English.
Ideal Skills:
- Strong proficiency in English and Arabic (KSA)
- Experience with translating technical and marketing content
- Familiarity with DIY tools terminology
- Proficiency in using CAT tools (preferably Trados)
- Ability to deliver quality work by the deadline.
Ensure the translation uses the Saudi Arabian dialect.