Engineering Manual Translation Needed
Budget: $15 – $25 USD
I have an engineering-focused technical manual laid out in Microsoft Word that needs to be translated with absolute fidelity to the source formatting. Every heading, table, diagram caption and safety warning must stay exactly where it is, so I can drop the finished file straight into production.
Accuracy of terminology is critical. Acronyms, units and symbols may not be altered; if a phrase is unclear, add a quick comment rather than guessing. I’m happy to supply any reference material I have, and I welcome the use of CAT tools such as Trados, MemoQ or similar to keep terminology consistent.
When you respond, let me know:
• the language pair(s) you cover
• your experience translating engineering manuals or comparable technical documents
• your approach to terminology management and quality assurance
Deliverables
• A fully translated Word document that mirrors the layout of the original
• A short glossary of specialised terms used, if applicable
I will review for linguistic accuracy, technical correctness and identical formatting before sign-off.
Accuracy of terminology is critical. Acronyms, units and symbols may not be altered; if a phrase is unclear, add a quick comment rather than guessing. I’m happy to supply any reference material I have, and I welcome the use of CAT tools such as Trados, MemoQ or similar to keep terminology consistent.
When you respond, let me know:
• the language pair(s) you cover
• your experience translating engineering manuals or comparable technical documents
• your approach to terminology management and quality assurance
Deliverables
• A fully translated Word document that mirrors the layout of the original
• A short glossary of specialised terms used, if applicable
I will review for linguistic accuracy, technical correctness and identical formatting before sign-off.