ENGLISH to GERMAN Translation for Signage and Amazon Listings
Budget: £10 – £20 GBP
I am looking for someone to complete a project of translating English to German.
PART 1 (To be completed in 1 week): Translating the following sign from English to German and make sure it scans well for a reader of German. Please ensure that you are accurate with the word "Macerator" (the sanitary device - brand name is sometimes "SANIBROY").
I will then do the graphic design and will need you to check it thoroughly in case I have made an error.
"NOTICE:
This toilet is fitted with a macerator pump which will become blocked if misused.
The toilet is for disposal of human waste and toilet paper only.
Do not flush anything else* as this will cause a blockage.
*i.e. sanitary towels, tampons, cotton, cotton wool, wet wipes, kitchen roll, dental floss, food, wood, plastic, metal or latex.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING"
PART 2 (To be completed in three weeks):
I have 10 Amazon listings for dispenser keys (for example https://www.amazon.co.uk/Spare-Replacement-Jofel-Toilet-Dispensers/dp/B08TGX9SZ8) and one for the above notice. These have been translated into German by Amazon's bot and are not always accurate. I need your help checking and making changes from the original English version.
I already have a word document file with all the English things to translate and the ASINS so you can see what Amazon's Bots have already translated.
I can be very responsive. I am looking for someone who produces highly accurate translations for both the signage and the Amazon listings to meet the needs of my business.
PART 1 (To be completed in 1 week): Translating the following sign from English to German and make sure it scans well for a reader of German. Please ensure that you are accurate with the word "Macerator" (the sanitary device - brand name is sometimes "SANIBROY").
I will then do the graphic design and will need you to check it thoroughly in case I have made an error.
"NOTICE:
This toilet is fitted with a macerator pump which will become blocked if misused.
The toilet is for disposal of human waste and toilet paper only.
Do not flush anything else* as this will cause a blockage.
*i.e. sanitary towels, tampons, cotton, cotton wool, wet wipes, kitchen roll, dental floss, food, wood, plastic, metal or latex.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING"
PART 2 (To be completed in three weeks):
I have 10 Amazon listings for dispenser keys (for example https://www.amazon.co.uk/Spare-Replacement-Jofel-Toilet-Dispensers/dp/B08TGX9SZ8) and one for the above notice. These have been translated into German by Amazon's bot and are not always accurate. I need your help checking and making changes from the original English version.
I already have a word document file with all the English things to translate and the ASINS so you can see what Amazon's Bots have already translated.
I can be very responsive. I am looking for someone who produces highly accurate translations for both the signage and the Amazon listings to meet the needs of my business.